Abordando as três primeiras questões da CES Letter
A tão aclamada, por
críticos da Igreja, CES Letter – My Search for Answers to my
Mormon Doubts (cesletter.org/index.html)– carta a um diretor do SEI
(Sistema de Educação da Igreja) – minha busca por respostas às
minhas dúvidas mórmons, começa de forma muito vaga. As primeiras
perguntas dirigidas, supostamente, a um diretor do SEI, refere-se a
erros da King James Version (KJV) de 1769, ou a versão do rei Tiago
da Bíblia, que, aparentemente, se perpetraram no Livro de Mórmon
por cópia direta. As perguntas são: “O que os erros da edição de 1769
da Bíblia do rei Tiago estão fazendo no Livro de Mórmon? Um texto
supostamente antigo? Erros que se encontram somente na edição de
1769 que Joseph Smith possuía?”
A que erros o autor da
carta se refere não são especificados neste ponto, somente num
anexo (cesletter.org/1769-kjv-errors/) escrito posteriormente, que, a
propósito, não contém nada de novo, no sentido de não ser uma
crítica nova ao Livro de Mórmon. As criticas ao Livro de Mórmon,
basicamente, são as mesmas desde sempre. Acho curioso que as
perguntas, apresentadas como dúvidas, têm uma forte carga de
convicções. O autor está convicto de que determinadas variantes,
contidas na KJV e, aparentemente, replicadas pelo Livro de Mórmon,
são erros de tradução; também está convicto de que, caso textos
da Bíblia, especificamente de Isaías, tenham sido mesmo copiados,
seriam um problema para a autenticidade do Livro de Mórmon; e está
convicto de que estas variantes, que acredita ser erros de tradução
da KJV, são relevantes e problemáticos para o Livro de Mórmon. Então estas perguntas do autor pressupõem dogmaticamente pelo menos três pontos que podem estar equivocados. Partir de falsas premissas quase sempre leva a errôneas conclusões.
O que acho mais
curioso, entretanto, é por que estas questões foram endereçadas a
um diretor do SEI, hoje chamado de S&I (Seminário e Instituto).
O nome mudou, mas as atribuições são as mesmas, isto é, cuidar do
Seminário e do Instituto. Ora, são questões que têm um peso
acadêmico, portanto fora da área da especiliade de alguém que
cuida dos cursos do Seminário (para jovens de 14 a 18 anos) e do
Instituto (jovens de 18 a 30 anos). As indagações são válidas e
têm relação com um campo de estudo acadêmico que se chama crítica
textual. Elas só foram feitas pro cara errado. Eu duvido, portanto,
do bom propósito que motivou esta carta. Duvido mesmo que tenha
havido um diretor do SEI a quem ela tenha sido enviada. Pra mim, é
propaganda pura!
Estas
três perguntas estão interligadas e contém pelo menos três
pressuposições: primeiro: que determinadas palavras/expressões que
constam na KJV e no Livro de Mórmon são erros de tradução;
segundo: que, caso Joseph Smith e/ou seus associados tenham realmente
usado a KJV para copiar estas partes da Bíblia, isto seria um grande
problema para a autencidade do Livro de Mórmon, porque isto sugere
que não houve um processo de revelação envolvido em sua tradução;
terceiro: que os alegados erros de tradução da KJV, refletidos no
Livro de Mórmon, supostamente, por cópia direta, sugerem a
inexistência de um registro mais antigo no qual os profetas nefitas
tenham se baseado – no caso, as placas de latão.
Presumo
que, se estes três pontos forem analisados, automaticamente as três
perguntas estarão respondidas. Se for demonstrado que as premissas
nas quais as perguntas se baseiam são falsas, no minimo, elas deixam
de ter alguma relevância, no sentido de conseguir abalar a fé de
alguém. Porém, antes, parece importante destacar que, muito embora
realmente haja grandes semelhanças entre as traduções da KJV e do
Livro de Mórmon, quando este cita passagens bíblicas, também há
diferenças, às vezes pequenas, em alguns casos praticamente
irrelevantes a ponto de mudar o enunciado; às vezes grandes, a ponto
de, no Livro de Mórmon, conter blocos maiores de frases que não
estão em tradução alguma da Bíblia. Isto é importante porque, se
as semelhanças podem ser consideradas como evidência contra o Livro
de Mórmon, então as diferenças não poderiam surtir o efeito
contrário? Portanto, lidar com um sem lidar com o outro deixa a
balança desigual.
A
carta, originalmente, não espeficia que erros de tradução da KJV
são estes, apenas assume que estes existam, de forma que o direitor
do SEI, se é que houve algum a quem uma carta foi endereçada
(duvido muito que tenha havido!), não teve uma ideia mais objetiva
de que erros são estes. Só num anexo escrito posteriormente é que
algo mais específico é fornecido. Neste andendo, há um texto, que
trata das palavras do Senhor Ressurreto aos nefitas, que é
semelhante ao sermão da montanha, em Mateus 5-7; e um quadro, que
aponta palavras/expressões consideradas erros de tradução da KJV
nos textos de Isaías.
Mas, sem maiores
delongas, tratemos das três primeiras perguntas da CES letter. Não
dá pra cobrir todo o quadro de “erros”, conforme o link já
mencionado, mas dá pra pegar algumas amostras. Vou pegar as três
primeiras, pra não demonstrar preferência por alguma.
Logo na primeira
ocorrência o quadro aponta um erro que não existe. Segundo o
quadro, 2 Néfi 12:9, em inglês, verte a primeira frase de Isaías
2:9 assim: “And
the mean man boweth down” O erro
apontado no quadro é que esta frase do versículo deveria ser “And
the mean man boweth not down”,
ou seja, onde, no Livro de Mórmon, segundo o autor da CES letter, é
uma frase afirmativa, o correto é uma frase negativa. Quem comparar
Isaías 2:9 com 2 Néfi 12:9 vai notar o contrário do que está no
quadro: na KJV, a frase é afirmativa; no LdM, a frase é negativa.
Portanto, o LdM não reproduz um erro de tradução da KJV, no texto
em questão, porque nem semelhantes eles são. Além disso, se a
tradução correta da primeira frase do versículo deve ser uma frase
negativa, então o LdM está correto.
Na segunda referência
fornecida pelo quadro, a alegação é de que a última palavra de 2
Néfi 12:16 (que corresponde a Isaías 2:16), em inglês, “pictures”
(traduzido como “cenários”, em português) reproduz um erro de
tradução da KJV. Conforme o próprio quadro, pelas palavras entre
colchetes, os dois textos não são exatamente iguais, porque no LdM
há uma adição no enunciado, no entanto o quadro se concentra só
na última palavra, considerando-a um erro de tradução da KJV,
refletido no LdM. Então oferece três alternativas como corretas:
“image (imagem), ships (navios) e craft (embarcação)”. As duas
últimas palavras são sinônimas e têm um significado diferente da
primeira, então a questão é: qual das duas é a correta afinal?
Ora, se o termo em hebraico admite mais de uma possibilidade como
tradução, então qual é exatamente o problema? De fato, qual é
exatamente a grande diferença entre “pictures” e “image”, de
forma que aquele seja uma tradução incorreta e este não?
Percebem como os
alegados erros, até agora, são, na verdade, variantes tratadas de
forma inflexível com o intuito de forçar a percepção de que LdM
seja uma produção grosseira e, assim, negar sua origem divina e
antiga a qualquer custo?
Como o terceiro e o
quarto exemplos são semelhantes e fazem parte do mesmo texto,
podemos dar uma olhada nele juntos. No caso, a correlação entre LdM
e Bíblia é 2 Néfi 13:2-3 e Isaías 3:2-3, o erro de tradução que
se perpetrou consiste, no v.2, na palavra “prudent” (prudente),
quando, segundo o autor, o correto deveria ser “soothsayer”
(adivinho), e, no v.3, na locução “eloquent orator” (orador
eloquente), sendo que o certo deveria ser “enchanter”
(encantador). De fato, as traduções modernas em inglês usam o
termo “diviner” e “enchanter”, que parecem mais consistentes
com as demais ocorrências dos termos hebraico ao longo do Velho
Testamento. De fato, “adivinhos e encantadores” são muito
recorrentes no VT, em particular em Levítico e Deuteronômio. No
entanto, no contexto, a ideia geral é que os homens mais influentes
e importantes do povo seriam tirados e crianças e bebês governariam
no lugar deles. Estas duas palavras acarretam uma conotação
negativa que parece não ter relação direta com o contexto. A
Septuaginta (versão em grego do Velho Testamento usada nos tempos de
Jesus e dos apóstolos), por exemplo, usa os termos “conselheiro”
e “ouvinte inteligente”
(
https://www.ellopos.net/elpenor/greek-texts/septuagint/chapter.asp?book=43&page=3
), respectivamente, ressaltando mais as habilidades destas pessoas do
que em seu potencial de fazer o mal. Resumindo: as correções
oferecidas não fariam grande diferença no enunciado traduzido de
Isaías e, também, não levam em consideração o histórico antigo
de como a tradução deste trecho foi abordada.
Enquanto que comparar
as semelhanças entre o LdM e a KJV é um exercício pertinente,
desconsiderar as suas diferenças torna este processo incompleto.
Seguem, então, três exemplos destas diferenças:
1 Néfi 21:1
corresponde a Isaías 49:1 e contém uma extensa adição em relação
ao que está registrado, não só na KJV, mas nas versões da Bíblia
em geral, a ser destaca entre colchetes: [E
outra vez: Escutai, ó vós, casa de Israel, todos vós que fostes
separados e expulsos por causa da iniquidade dos pastores de meu
povo; sim, todos vós que estais separados, que estais dispersos no
estrangeiro, que sois de meu povo, ó casa de Israel.] Escutai-me, ó
ilhas, e dai ouvidos, ó povos longínquos; o Senhor chamou-me desde
o ventre; desde as entranhas de minha mãe fez menção ao meu nome.
O interessante é que a
parte encontrada apenas no LdM forma um quiasmo com o começo do
enunciado encontrada na Bíblia. Quiasmo é um estilo literário
semítico, encontrado na Bíblia e no Livro de Mórmon, caracterizado
por parelelismo invertido, em que, se dispostos em versos distintos,
eles se correspondem em significado. Os textos bíblicos, no etanto,
tanto em hebraico quanto em grego, não foram escritos em versos. De
fato, nem havia pontuação ou espaço entre as palavras, o que torna
muito difícil de perceber este recurso sendo empregado. A presença
de quiasmos na Bíblia só passou a ser discutido amplamente nos
centros acadêmicos no século XX, portanto é improvável que Joseph
Smith soubesse algo a respeito.
Mas segue a disposição
do trecho em destaque em versos, para melhor visualização:
A' – ESCUTAI,
B' - ó vós, CASA DE
ISRAEL,
C' – todos vós que
FOSTES SEPARADOS E EXPULSOS
D – por causa da
inquidade dos pastores de meu povo;
C” - sim, todos vós
que ESTAIS SEPARADOS, que ESTAIS DISPERSOS no estrangeiro,
B”- que sois meu
povo, Ó CASA DE ISRAEL
A” - ESCUTAI-me, ó
ilhas do mar, e DAI OUVIDOS, ó povos longíquos
Este prefácio, além
de conter um quiasmo, também esclarece por que o chamado do Senhor
ecoaria até as ilhas do mar e aos povos longínquos: porque é onde
se encontraria o povo de Israel – disperso pelo mundo.
Quando comparados os
finais de Isaías 50:2 com 2 Néfi 7:2, vemos um rearranjo de
palavras completamente desnecessário de ser feito, se o texto apenas
foi copiado da KJV, já que não adiciona informação alguma:
their
fish stinketh, because there
is no
water, and dieth for thirst (KJV)
[I
make] their fish to stink because the waters are dried up, and they
die because of thirst. (BoM)
até
que cheirem mal os seus peixes, porquanto não têm água e morrem de
sede. (Almeida)
faço
com que cheirem mal os seus peixes, porque secaram as águas e morrem
de sede. (LdM)
Destacando dois verbos
do texto de 2 Néfi - “cheirem mal” e “secaram” -, apenas o
primeiro tem correspondência com a KJV, que reflete o Texto
Masorético, e tem suporte na Vulgata (manuscrito em latim). Já o
segundo verbo pode ser encontrado nos manuscritos do mar morto
(IQIsa) e na Septuaginta. Qual das duas hipóteses é a mais
provável: Joseph Smith, do nada, decidiu alterar um texto sem
significativa mudança de sentido e, coincidentemente, o verbo que
ele utilizou tem suporte em outros manuscritos ou, numa forma mais
antiga de Isa 50:2, havia os dois verbos que, com o processo de
copismo, ao longo dos tempos, gerou variações, de forma que, num
determinado manuscrito, contenha apenas um deles e, num segundo
manuscrito, contenha apenas o outro verbo? Pois bem, a segunda
hipótese sustenta o Livro de Mórmon, pois os nefitas tinham os
registros de Isaías por causa das placas de latão.
A
diferença constatada quando se confronta Isaías 10:29 (KJV) com 2
Néfi 20:29 em inglês é na grafia da palavra Ramá: na KJV, “Ramah”
(RMH); no registro nefita, “Ramath”. Esta é uma forma mais
antiga de grafia, que neste trecho não aparece no Texto Masorético
(portanto não refletido na KJV), mas ocorre em Juízes 15:15 (KJV).
No verso anterior, tanto na KJV quanto no LdM, “Aiath” (Aiate, em
português) são grafadas do mesmo jeito. Em seu artigo, John
Tvedtnes informa uma curiosidade, nos escritos do mar morto foi
escrito sem o sufixo, isto é, somente “Aiah” e, posteriormente,
um escriba adicionou a terminação. A tradução de Isaías, deste
trecho, no LdM também parece refletir um texto base mais antigo,
isto é, as placas de latão.
Quem
está em busca de apurar a verdade sobre a Igreja de Jesus dos Santos
dos Últimos Dias deve estar ciente de que há um processo
intelectual árduo de pesar as evidências prós e contras antes de
extrair a sua síntese. Isto requer um grau elevado de honestidade no
trato das informações e um senso crítico desenvolvido para não se
deixar levar por quem quer que esteja faltando com a verdade neste
embate. Isto significa, sim, que, mais do que ouvir (ou ler) os dois
lados da estória, é preciso recorrer às fontes. Há, também,
pessoas idôneas que podem ajudar a encontrar respostas a dúvidas
sinceras, mas considerar quem é idôneo para a tarefa é julgamento
pessoal. A minha expectativa, com este artigo, é a de oferecer uma
amostra de que a tão aclamada CES letter por críticos é muito mais
uma propaganda do que um árduo trabalho de alguém que conseguiu
expor de forma definitiva a falsidade do Livro de Mórmn e da Igreja.
Espero ter conseguido.
(em construção)